13.12.2020	19:30:41	股票交易	non-convertible interest-bearing certificated exchange-traded bonds in bearer form	неконвертируемые процентные документарные биржевые облигации на предъявителя (Comment by 'More: рус. > англ.: "на предъявителя" здесь означает глобальный сертификат выпуска, который находится на централизованном хранении в депозитарии)
4.07.2019	18:51:08	股票交易	market-maker bank	банк – маркет-мейкер
1.07.2019	16:57:30	一般	experience in the field	практический опыт
27.06.2019	15:19:27	一般	intended date	намеченная дата
28.03.2019	0:23:02	一般	retail kiosk	островной ритейл
28.03.2019	0:23:02	一般	mall kiosk	островной ритейл
28.03.2019	0:23:02	一般	retail merchandising unit	островной ритейл
25.03.2019	10:49:48	一般	Deposit Guarantee Fund for Natural Persons	ФГВФЛ (Фонд гарантирования вкладов физических лиц)
25.03.2019	10:27:41	一般	most widespread	самый распространённый
5.03.2019	21:54:37	非正式的	very hard	не по-детски
5.03.2019	21:54:27	非正式的	very much	не по-детски
20.09.2018	15:12:27	一般	risk prevention measures	профилактика рисков
4.08.2018	15:36:22	一般	House of Soviet Cultur	ДСК (Дом советской культуры)
4.08.2018	15:36:22	一般	HS	ДСК (House of Soviet Culture)
4.08.2018	15:35:52	一般	special needs	индивидуальные особенности
4.08.2018	15:35:49	一般	Hard workin	Высокая работоспособность (in a CV)
4.08.2018	15:34:52	一般	stout	пышнотелый
4.08.2018	15:33:26	一般	knickknacks	мелочи
4.08.2018	15:12:47	一般	Stockholm Chamber of Commerce	ТПС (Торговая палата Стокгольма)
4.08.2018	15:12:18	一般	IWC	ПСК (Производственно-складской комплекс)
4.08.2018	15:11:27	银行业	RBS	ДБО (remote banking service – дистанционное банковское обслуживание)
4.08.2018	15:11:27	一般	remote banking services	ДБО (дистанционное банковское обслуживание)
4.08.2018	15:11:22	一般	half as large	два раза меньше
4.08.2018	15:11:22	一般	half the size	два раза меньше
4.08.2018	15:11:12	一般	indefinite use	бесср. польз. (бессрочного пользования)
4.08.2018	15:11:12	一般	perpetual use	бесср. польз.
4.08.2018	15:10:51	一般	United Rocket and Space Corporation	Объединённая ракетно-космическая корпорация
4.08.2018	15:10:51	一般	URSC	Объединённая ракетно-космическая корпорация
4.08.2018	15:09:12	一般	V.A. Kucherenko Central Scientific Research Institute for Building Structures	Центральный научно-исследовательский институт строительных конструкций имени В.А. Кучеренко (ЦНИИСК им . В.А. Кучеренко)
4.08.2018	14:45:59	一般	Social and Business Center	ОДЦ
4.08.2018	14:45:45	一般	health and fitness complex	ФОК (Физкультурно-оздоровительный комплекс)
4.08.2018	14:43:44	一般	ASU	ВРУ (air separation unit)
4.08.2018	14:42:45	一般	pre-stacking area	погрузочная площадка
4.08.2018	14:41:46	一般	Industrial Park	ИП
4.08.2018	14:40:01	一般	State Department	Госдеп
4.08.2018	14:35:45	一般	Finance Academy	ФА
4.08.2018	14:29:20	一般	D.Eng.Sc.	д.т.н.
4.08.2018	14:23:45	一般	Medical and Diagnostic Center	ЛДЦ (Лечебно-диагностический центр)
4.08.2018	14:23:09	一般	dry ingredients	СВ (сухие вещества)
4.08.2018	14:22:41	一般	Moscow Telecommunications Center of Energy Systems	МУС Энергетики (Московский узел связи энергетики)
4.08.2018	14:22:41	一般	FGC UES	ФСК ЕЭС
4.08.2018	14:22:41	一般	MTCES	МУС Энергетики
4.08.2018	14:15:36	一般	all other things being equal	при прочих равных
4.08.2018	14:15:34	一般	Finance and Construction Corporation	ФСК (Финансово-строительная корпорация)
4.08.2018	14:14:45	一般	Rocket and Space Corporation Energia	РКК "Энергия
3.08.2018	23:07:48	一般	Gross Regional Product	ВРП (Валовой региональный продукт)
3.08.2018	22:33:22	法律	Commission	лицензия (судьи)
3.08.2018	22:32:41	一般	if capable of remedy	при наличии возможностей для его устранения
3.08.2018	22:32:20	一般	Electronic Document Exchange System	СЭОД
3.08.2018	22:32:20	一般	EDES	СЭОД
3.08.2018	22:32:14	一般	second place	на второй план
3.08.2018	22:31:10	一般	let things happen as they will	будет, что будет
3.08.2018	22:30:53	一般	household goods	товары для дома
3.08.2018	22:30:37	一般	from the sidelines	со стороны
3.08.2018	22:30:36	一般	to be swamped with work	заработаться
3.08.2018	22:30:00	一般	Trading Company	ТК (торговая компания)
3.08.2018	22:29:58	一般	at own risk and peril	на свой страх и риск
3.08.2018	22:29:51	一般	in simple terms	на пальцах
3.08.2018	22:29:51	一般	geological prospecting and exploration	геологоразведочные работы
3.08.2018	22:29:48	一般	explain at the elementary level	объяснять на пальцах
3.08.2018	22:29:32	一般	flip through	листать (pages of a book)
3.08.2018	22:29:32	一般	thumb through	листать (pages of a book)
3.08.2018	22:29:29	一般	Sports and Recreation Center	ФОК
3.08.2018	22:29:29	一般	tie game	игра вничью
3.08.2018	22:20:36	一般	put yourself in his shoes	войти в его положение
3.08.2018	22:20:13	一般	wiseguy	умник
3.08.2018	22:19:58	法律 过时/过时	plaintiff	взыскатель
3.08.2018	22:19:50	犬种	fetch!	апорт! (команда собаке)
3.08.2018	22:19:47	保险	Accumulative insurance	Накопительное страхование
3.08.2018	22:19:46	经济	I thought so	я так и понял
3.08.2018	22:19:36	商业活动	on the upswing	на подъёме
3.08.2018	22:19:36	质量控制和标准	this was our forte	тут мы не прогадали
3.08.2018	22:19:36	一般	installation and start-up work	пусконаладочные работы
3.08.2018	22:19:35	一般	uninterrupted operations	бесперебойность работы
3.08.2018	22:19:28	政治	legal practitioner	правоприменитель (в основном адвокаты – АД)
3.08.2018	22:19:27	房地产	Residential Complex	ЖК (Жилой комплекс)
3.08.2018	22:19:27	房地产	in aready state	в готовом виде
3.08.2018	22:18:26	一般	vintage	миллёзим (year of wine production)
3.08.2018	22:18:21	一般	Pays d'Auge	Пэи д'Ож (an area in Normandy, France)
3.08.2018	22:17:53	一般	in full swing	в самый разгар
3.08.2018	22:16:25	一般	just cause	виновные действия (dismissal of a worker)
3.08.2018	22:15:57	一般	this means that	Смысл его в том
3.08.2018	22:15:14	一般	hours of operation	режим работы
3.08.2018	22:14:26	一般	over and above	выходить за рамки
3.08.2018	22:14:25	一般	dust-free room	чистая комната
3.08.2018	22:14:22	一般	Convention on Prohibition or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be Deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects	Конвенция о запрещении или ограничении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие
3.08.2018	22:14:07	一般	business acumen	деловые качества
3.08.2018	22:14:07	一般	Ph.D. in Economics	к.э.н. (кандидат экономических наук)
3.08.2018	22:13:49	一般	and that is why	и поэтому
3.08.2018	22:13:48	一般	bookkeeping	бухгалтерская запись
3.08.2018	22:13:38	一般	everyday awareness	обыденное сознание
3.08.2018	22:13:37	一般	regulating of power	упорядоченность сил
3.08.2018	22:13:37	一般	to conceptualize	представить себе
3.08.2018	22:13:37	一般	if to start	если за начало
3.08.2018	22:13:37	一般	if to begin	если за начало
3.08.2018	22:13:35	法律	by agreement of the parties	по соглашению сторон
3.08.2018	22:13:33	一般	it is difficult	тяжело даётся
3.08.2018	22:13:33	一般	it is hard	тяжело даётся
3.08.2018	22:13:33	一般	aplenty	хоть отбавляй
3.08.2018	22:13:32	营销	easy to use	удобный в пользовании

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34